Агентство переводов Эллен (Канада, Торонто) — ваш надежный и профессиональный партнер в сфере международного документооборота. Мы обеспечиваем полную экспертную поддержку в оформлении, профессиональном переводе и подготовке ваших материалов для их беспрепятственного использования за рубежом.
Об Апостиле на документы
Когда вы планируете переезд, обучение, заключение международного контракта, покупку недвижимости или ведение бизнеса за пределами Канады, обычно недостаточно просто профессионально перевести ваши канадские документы. Чтобы они обрели полную юридическую силу в иностранных юрисдикциях и были приняты официальными учреждениями, их необходимо должным образом легализовать или проставить на них апостиль.
Что такое Апостиль и зачем он нужен?
Апостиль — это специальный сертификат или штамп международного образца, который безоговорочно подтверждает подлинность подписи должностного лица (например, нотариуса, засвидетельствовавшего документ), его статус, а также подлинность официальной печати на самом документе. Благодаря процедуре апостилирования официальные бумаги, выданные на территории Канады, становятся полностью действительными и легитимными в других государствах, которые являются участниками Гаагской конвенции.
Зачем он нужен? Без наличия апостиля ни одно иностранное учреждение — будь то международный банк, зарубежный суд, университет или иммиграционное министерство — не сможет проверить и признать легитимность вашего документа. Процедура апостилирования и легализации устраняет любые бюрократические препоны, гарантируя, что ваши канадские документы будут на 100% приняты за рубежом без дополнительных проверок. Наше агентство предлагает комплексную помощь «под ключ» для получения апостиля на все необходимые вам бумаги.
Чаще всего документами, которые приходится подписывать в Канаде для их использования в другой стране, являются:
Агентство переводов Эллен ежедневно работает с огромным объемом разнообразных правовых и личных материалов. Исходя из нашего опыта, для международного использования канадцы чаще всего оформляют следующие документы:
1) Доверенности
Это один из самых важных и востребованных документов. Если вы не можете присутствовать лично в другой стране, оформление доверенности (Power of Attorney) позволяет вашему доверенному лицу продавать или покупать недвижимость, открывать банковские счета, регистрировать бизнес или представлять ваши интересы в иностранных судах. Апостиль на доверенность является строго обязательным требованием для ее действительности за рубежом.
2) Согласия / разрешения
Сюда входят различные разрешения, самым популярным из которых является официальное согласие родителей на выезд несовершеннолетнего ребенка за границу. Такие разрешения обязательно подписываются в присутствии сертифицированного канадского нотариуса, после чего проходят процедуру апостилирования для предъявления на таможенном контроле или в иностранных государственных учреждениях.
3) Заявления
Для решения многих жизненных и правовых обстоятельств требуются личные официальные заявления (аффидевиты). Это могут быть письменные показания под присягой, подтверждение семейного положения (Single Status) для заключения брака за границей, заявления о финансовом спонсорстве или об отказе от претензий. Подпись переводчика или нотариуса на таких заявлениях обязательно должна быть подтверждена апостилем.
4) Наследственные документы
Дела, связанные с международным наследством, требуют исключительно точного юридического оформления. К этой категории относятся завещания, заявления о принятии наследства или официальные отказы от него. Чтобы иностранный нотариус смог правомерно открыть наследственное дело на основании вашего канадского документа, он должен быть обязательно легализован и апостилирован.
5) Нотариально заверенные копии
Обратите внимание, что в Канаде исключительно нотариусы имеют законное право свидетельствовать копии документов как полностью соответствующие оригиналу (True Copies). Очень часто для иностранных инстанций требуется подавать не сам оригинал ценного документа (например, паспорта, диплома или свидетельства о рождении), а именно нотариально заверенную копию, на которую затем и проставляется сертификат апостиля.